33:59,
24:31,
24:30 Allah impone il velo sulle donne credenti le differenzia dalle donne non credenti e dalle schiave credenti (cfr tafsir di Ibn Kathir)
Buk
146 il versetto fu rivelato dopo che Umar riconobbe Sauda mentre stava andando in bagno
Buk
4759 Le donne si tagliarono le lenzuola e si coprirono la testa e il viso
Daw
4104 Una donna che raggiunge la pubertà può mostrare solo il viso e le mani
Sha 6295 Omar colpì la testa di una schiava credente finché non si tolse il velo
J'ai dit: « Ô Mensajero de Allah (ﷺ) ! Des personnes bonnes et mauvaises entrent sur toi, je vous suggère donc d'ordonner aux mères des croyants (c'est-à-dire vos épouses) d'observer le voile. Puis Allah a révélé les versets d'Al-Hijab. - Hadith Al Bukhari 4790 (islam)
O Profeta, di' alle tue spose, alle tue figlie e alle donne dei credenti di coprirsi dei loro veli, così da essere riconosciute e non essere molestate. Allah è perdonatore, misericordioso. - Quran Al-Ahzab(Al-Ahzab) 33:59 (islam)
Quran An-Nur(An-Nur) 24:31 (en en2 it tfs tfs2) Il velo (18) Donne credenti, abbassate lo sguardo, siate modeste, copritevi il seno con il velo
E di' alle credenti di abbassare i loro sguardi ed essere caste e di non mostrare, dei loro ornamenti, se non quello che appare; di lasciar scendere il loro velo fin sul petto e non mostrare i loro ornamenti ad altri che ai loro mariti, ai loro padri, ai padri dei loro mariti, ai loro figli, ai figli dei loro mariti, ai loro fratelli, ai figli dei loro fratelli, ai figli delle loro sorelle, alle loro donne, alle schiave che possiedono, ai servi maschi che non hanno desiderio, ai ragazzi impuberi che non hanno interesse per le parti nascoste delle donne. E non battano i piedi, sì da mostrare gli ornamenti che celano. Tornate pentiti ad Allah tutti quanti, o credenti, affinché possiate prosperare. - Quran An-Nur(An-Nur) 24:31 (islam)
Capitolo: L'uscita delle donne per rispondere al richiamo della natura
Narrato da "Aisha:
Le mogli del Profeta (ﷺ) erano solite andare ad Al-Manasi, un vasto luogo aperto (vicino a Baqi` a Medina) per rispondere il richiamo della natura di notte. `Umar diceva al Profeta (ﷺ) "Lascia che le tue mogli siano velate", ma Allah L'apostolo non lo fece. Una notte Sauda bint Zam`a, la moglie del Profeta (ﷺ), uscì all'ora di "Isha" e era una signora alta. "Umar si rivolse a lei e disse: "Ti ho riconosciuto, o Sauda." Lo ha detto, come lui desiderava ardentemente che i versi di Al-Hijab (l'osservanza del velo da parte delle donne musulmane) potessero essere rivelato. Quindi Allah rivelò i versetti di "Al-Hijab" (Una copertura completa del corpo esclusi gli occhi). - Hadith Al Bukhari 146 (islam)
Hadith Al Bukhari 6240 (en en2) 33:59 è stato rivelato dopo che Umar ha riconosciuto Sauda mentre stava andando in bagno
Capitolo: Il versetto divino di Al-Hijab
Narrato da `Aisha:
(la moglie del Profeta) `Umar bin Al-Khattab era solito dire al Messaggero di Allah (ﷺ) "Lasciate che le vostre mogli siano velato" Ma non lo fece. Le mogli del Profeta (ﷺ) erano solite uscire per rispondere alla chiamata della natura a solo notte ad Al-Manasi." Una volta uscì Sauda, la figlia di Zam`a ed era una donna alta. "Umar bin Al-Khattab la vide mentre era in una riunione e disse: "Ti ho riconosciuto, o Sauda!" Egli (`Umar) lo disse poiché era in ansia per alcuni ordini divini riguardo al velo (il velo delle donne.) Così Allah rivelò il Versetto del velare. (Al-Hijab; una copertura completa del corpo escluso il occhi). (Vedi Hadith n. 148, vol. 1) - Hadith Al Bukhari 6240 (islam)
Hadith Muslim 2170a (en en2) Poiché Umar riconobbe Sauda quando andò in bagno di notte, Dio rivelò un versetto
Capitolo: L'ammissibilità delle donne di uscire per rilassarsi
A'isha riferì che Sauda (Allah la supplicò) uscì (nei campi) per rispondere al richiamo della natura anche dopo il tempo in cui il velo era stato prescritto per le donne. Era stata una donna robusta, di statura significativa tra le donne, e non poteva nascondersi da colui che l'aveva conosciuta. 'Umar b. Khattab la vide e disse:
Sauda, per Allah, non puoi nascondercelo. Quindi fai attenzione quando esci. Lei ('A'isha) ha detto: Si è voltata indietro. Il Messaggero di Allah (ﷺ) era in quel momento a casa mia mentre consumava il pasto serale e aveva un osso in mano. Lei (Sauda) si attese e disse: Il Messaggero di Allah. Sono uscito e 'Umar mi ha detto così e così. Lei ('A'isha) riferì: Gli arrivò la rivelazione e poi tutto finì; aveva allora l'osso in mano e non l'aveva gettato e disse: "Ti è stato concesso il permesso di uscire per i tuoi bisogni". - Hadith Muslim 2170a (islam)
Hadith Muslim 2170d (en en2) Poiché Umar ha riconosciuto Sauda quando andava in bagno di notte, è arrivata la rivelazione per il velo
Capitolo: L'ammissibilità delle donne di uscire per rilassarsi
'A'isha riferì che le mogli del Messaggero di Allah (ﷺ) uscivano di notte quando andavano nei campi aperti (alla periferia di Medina) per rilassarsi. 'Umar b Khattab diceva:
Messaggero di Allah, chiedi alle tue signore di osservare il velo, ma il Messaggero di Allah (ﷺ) non lo ha fatto. Così uscì Sauda, figlia di Zarn'a, la moglie del Messaggero di Allah (ﷺ), durante una delle notti in cui era buio. Era una signora di alta statura. 'Umar la chiamò dicendo: Sauda, ti riconosciamo. (Lo fece con la speranza che i versi relativi al velo sarebbero stati rivelati.) 'A'isha disse: Allah, l'Eccelso e il Glorioso, rivelò poi i versi relativi al velo. - Hadith Muslim 2170d (islam)
Hadith Muslim 2170e (en en2) Poiché Umar ha riconosciuto Sauda quando andava in bagno di notte, è arrivata la rivelazione per il velo
Capitolo: L'ammissibilità per le donne di uscire per rilassarsi
Questo hadith è stato narrato per autorità di Ibn Shihab con la stessa catena di trasmettitori. - Hadith Muslim 2170e (islam)
Hadith Abu Dawud 4101 (en en2) Il velo (18) Quando giunsero le 33:59, le donne uscirono come se avessero dei corvi sopra le loro teste
Capitolo: La dichiarazione di Allah l'Altissimo: disegna i loro jilbab (mantelli) su tutto il corpo
Narrato da Umm Salamah, Ummul Mu'minin:
Quando fu rivelato il versetto "Che avrebbero dovuto gettare i loro mantelli sopra le loro persone", le donne di Ansar uscirono come se avessero dei corvi sopra le loro teste, indossando dei mantelli. - Hadith Abu Dawud 4101 (islam)
Hadith Al Bukhari 4759 (en en2) Il velo (18) Le signore si tagliavano i lenzuoli in vita e con quelli (velo) si coprivano la testa e il viso
Narrato da Safiya bint Shaiba:
`Aisha diceva: "Quando (il verso): "Dovrebbero mettere i loro veli sul collo e sul petto," fu rivelato, (le signore) tagliarono i loro lenzuoli intorno ai bordi e si coprirono la testa e il viso con quei pezzi di stoffa tagliati." - Hadith Al Bukhari 4759 (islam)
Capitolo: Una donna che prega senza Khimar
Narrato da Aisha, Ummul Mu'minin:
Il Profeta (ﷺ) disse: Allah non accetta la preghiera di una donna che ha raggiunto la pubertà a meno che non indossi un velo. Abu Dawud ha detto: Questa tradizione è stata narrata da Sa;id b. Abi 'Arubah da Qatadah sull'autorità di al-Hasan del Profeta (ﷺ). - Hadith Abu Dawud 641 (islam)
Hadith Abu Dawud 4104 (en en2) Il velo (18) Una donna che raggiunge la pubertà può mostrare solo il viso e le mani
Capitolo: Ciò che una donna può mostrare della sua bellezza
Narrato da Aisha, Ummul Mu'minin:
Asma, figlia di AbuBakr, entrò dal Messaggero di Allah (ﷺ) indossando abiti leggeri. Il Messaggero di Allah (ﷺ) distolse la sua attenzione da lei. Disse: O Asma', quando una donna raggiunge l'età delle mestruazioni, non le conviene mostrare le parti del corpo tranne questa e questa, e indicò il suo viso e le sue mani. Abu Dawud ha detto: Questa è una tradizione mursal (cioè manca il narratore che l'ha trasmessa da 'Aishah) Khalid b. Duraik non ha visto 'Aishah. - Hadith Abu Dawud 4104 (islam)
Hadith Muslim 2181 (en en2) Il velo (18) A un eunuco era permesso stare con le mogli scoperte di Maometto, ma veniva chiesto loro di essere velate
Capitolo: Vietare a un ermafrodita di entrare in contatto con donne non Mahram
'A'isha ha riferito che un eunuco veniva dalle mogli dell'Apostolo di Allah (ﷺ) e loro non facevano nulla di discutibile nella sua visita considerandolo un maschio senza alcun desiderio sessuale. L'Apostolo di Allah (ﷺ) un giorno arrivò mentre era seduto con alcune delle sue mogli ed era impegnato nel descrivere le caratteristiche corporee di una donna e dicendo:
Quando si avvicina di fronte appaiono delle pieghe sul suo lato anteriore e mentre lei gira la schiena e sul retro appaiono otto pieghe. Allora l'Apostolo di Allah (ﷺ) disse: Io mi sa che conosce queste cose; non farlo, quindi. permettergli di provvedere. Lei ("A'isha) disse: Poi iniziarono a osservare il velo da lui. - Hadith Muslim 2181 (islam)
Hadith Abu Dawud 4107 (en en2) A un eunuco era permesso stare con le mogli scoperte di Maometto, ma veniva chiesto loro di essere velate
Capitolo: Riguardo alla dichiarazione di Allah: "Vecchi servi maschi privi di vigore"
Narrato da Aisha, Ummul Mu'minin:
Un mukhannath (eunuco) era solito entrare nelle mogli del Profeta (ﷺ). Loro (il popolo) lo annoveravano tra coloro che erano liberi da bisogni fisici. Un giorno il Profeta (ﷺ) entrò in noi mentre era con una delle sue mogli, e stava descrivendo le qualità di una donna, dicendo: Quando si fa avanti, si fa avanti con quattro (pieghe nello stomaco), e quando lei va indietro, va indietro con otto (pieghe sullo stomaco). Il Profeta (ﷺ) disse: Non vedo che questo (uomo) sa cosa si trova qui. Poi loro (le mogli) osservarono il velo da lui. - Hadith Abu Dawud 4107 (islam)
Quran An-Nur(An-Nur) 24:30 (en en2 it tfs tfs2) Il velo (18) O Profeta! Di' agli uomini credenti di abbassare lo sguardo e di custodire la loro castità.
Di' ai credenti di abbassare il loro sguardo e di essere casti. Ciò è più puro per loro. Allah ben conosce quello che fanno. - Quran An-Nur(An-Nur) 24:30 (islam)
Bible 1 Corinthians 11:6 (en) Il velo (18) Se una donna credente non si copre la testa, dovresti raderle i capelli (velo)
se la donna non si vela, si tagli anche i capelli! Ora se è cosa disonesta per la donna il tagliarsi i capelli, o il radersi il capo, si veli." - Bible 1 Corinthians 11:6 (bible)
Dorar Shaybah 6295 (en) Il velo (18) Omar colpì la testa di una schiava credente finché non si tolse il velo
Durante il suo califfato, Umar bin al-Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui) era noto per la sua forza nella religione e nella giustizia tra i sudditi mentre li guidava nelle questioni relative alla loro religione e mondanità. In questo hadith, Anas bin Malik (che Allah sia soddisfatto di lui) dice: "Umar vide una schiava", cioè: Umar bin al-Khattab vide una schiava, "con un jilbab", cioè un indumento in testa con la quale era velata e mascherata, e questo velo era riservato alle donne libere a causa di ciò a cui erano esposte dalle dissolutezze della città quando uscivano per soddisfare i loro bisogni, così Dio Onnipotente le distingueva per il velo", e disse: 'Sei libero? “Sei libero?”, cioè: Lei ha detto “No”. Ha detto: “Toglitelo dalla testa”, cioè toglitelo dalla testa. «Le vesti sono per le donne libere», cioè fu loro imposto di distinguere le donne libere dalle ancelle, «ed essa balbettò», cioè: tardò ad obbedire al suo ordine, allora egli prese lo scudo (un bastoncino teneva in mano) e le colpì la testa finché non la lasciò cadere, cioè: In modo che non avesse l'aspetto delle donne libere, e in modo che le donne libere non fossero attribuite alle donne libere in termini di travestimento e camminare; perché le ancelle sono devote al servizio dei loro padroni, quindi spesso escono e vanno in giro. Nell'hadith: l'entusiasmo dell'Imam nel guidare i soggetti e nel prendere le loro mani. In esso: Il sovrano può ricorrere a ta'zir se riscontra trasgressione nei sudditi o lentezza nell'esecuzione del comando della Shari'ah. - Dorar Shaybah 6295 (islam)
Hadith Abu Dawud 4106 (en en2) Il velo (18) Non sei adeguatamente coperto, non c'è nulla di male per te: qui c'è solo tuo padre e tuo schiavo
Capitolo: Uno schiavo che guarda i capelli della sua padrona
Narrato da Anas ibn Malik:
Il Profeta (ﷺ) portò a Fatimah una schiava che le donò. Fatimah indossava un indumento che, quando si copriva la testa, non le arrivava ai piedi, e quando si copriva i piedi con esso, quell'indumento non le arrivava alla testa. Quando il Profeta (ﷺ) vide la sua lotta, disse: Non c'è nulla di male per te: qui c'è solo tuo padre e tuo schiavo. - Hadith Abu Dawud 4106 (islam)
3
1
